我的网站A，用首页做“外贸翻译”关键词，但因为设计原因，首页上没有做连接指向“外贸翻译”文章更新的版块，我已经在整站的底部用“外贸翻译”做了锚文本指向首页，现在想在首页底部加上一个连接指向“外贸翻译”版块，这样就遇到了一个问题，就是我的首页底部已经用“外贸翻译”做锚文本指向了首页，再用“外贸翻译”做一个锚文本指向栏目页是否可以？就是说一个页面上用同一个关键词指向两个URL是否可以？会有什么影响?

可以做，但会有影响，会导致关键词的权重分散。本人建议你选择一个url来做。一般来说，一个关键词对应一个url。（当然也有一个关键词对应多个url的情况，这主要用在品牌名的关键词上。）
如果你的网站做的不错（百度权重至少为2）需要做栏目页的关键词优化，本人建议你做栏目关键词。如果网站的百度权重还是0，后期还是一个人优化的情况下，就老老实实做首页优化，不要增加这个栏目。如果百度权重为1，这就需要根据实际的情况来选择。

可以的  只要是主题相关的 都是可以的。

可以的，这样是没有问题的

你应该这样子想：我想让用户搜索“外贸翻译”这个词的时候，能够来到哪个页面？
注意title主题和内容的相关性