SEO的艺术是国外一些比较知名的SEO联合创作的一本教科书式的指导手册，可以说是有相当高的指导意义。ZAC最先翻译的是第一版，过了两年有翻译第二版的出来。我也有去图书馆翻看过，但是不知道两个版本具体的差别的哪些？ 有没有熟悉的朋友解答一下，谢谢！

百度一下 搜索引擎优化之道——第2版与第1版的试比较
2012年没有注册搜外问答以前，偶曾经在豆瓣上写过两个版本的试比较。当时我是直接比较 2 个英文原版的 PDF，无视中译本。自己亦翻译过几个小节的内容，后来研究百度参数去了，就没继续翻译下去。这些事情是不会写到 seo 简历里的，HR 只看到我连英语 4 级都没通过，很吃亏。
举例如下
第一版

Fortunately, a great variety of resources that make the job easier are available on the Web. Many leading SEO practitioners regularly post their thoughts on blogs or in forums, or speak at conferences. This creates numerous opportunities to interact with them, learn from their experience, and keep your skills sharp and up-to-date.

第二版

Fortunately, many resources that make the job easier are available on the Web. Many leading SEO practitioners regularly post their thoughts on blogs or in forums or speak at conferences, which creates numerous opportunities to interact with them, learn from their experience, and keep your skills sharp and up-to-date.

“a great variety”改成了“many”一是容易引起歧义，二是随着在此期间许多人和网站转行或者不再坚持SEO，数量上也从大量的缩减为许多。
这里有个细节，原本“or speak at conferences”前是逗号，后面是句号，第2版将前面的逗号删除，后面的句号改为逗号(原来句号后的“This”也相应改成了“which”)，变成了三者并列的关系，“...post their thoughts on blogs or in forums or speak at ”。

期待有人能超越2年前的我，给出更好的答复。###

1版是由zac昝辉编译的，在2012年4月出版，《seo艺术》是国外几位著名的SEO专家联合写的书，本书早已超出对单纯具体技术的追求，(例如 Title怎么写)，而是站在更高的层次考虑怎样将 SEO融入网络营销、社会化媒体大潮，以及 SEO对网站的实质贡献等方面。因为zac之前出的书一直卖的很好，所以这本即使是编译的书也不差。
第2版与第1版出版相隔878天，由姚军编译的，于2013年5月1日出版，第2版增加了 「第八章 社会化媒体与用户数据是如何对搜索结果排名起作用」等，本书主要对英文的措辞方面改动较多。