我们网站中国美国共用的是同一个域名，但是调用的是不同的服务器内容，内容基本相同（中国内容是英文汉化后的）。这样中国的ip看到的就是中文版、国外的ip看到的就是英文版。这样对网站收录、排名会有影响吗？

我认为没有，因为百度没这个水平，去比较您的英文站和中文站的内容是否相同。
百度搜索引擎的原理：提取关键的内容，填入他自己以为的内容，以这样的特征来比较两个网页的内容是否相同。（这个理解大致上对不对，还有待确认，我也是前一阵子刚看到的）
如果以上理论正确，那么，您担心的问题不存在。

请您关注一下我的网站：百问中文库。谢谢。